PHIM HAY

Mới nhận, xin chuyển đến quý vị xem hàng trăm phim xưa hay và giá trị thế kỷ 20 (có phụ đề Việt ngữ) như Cleopatra, Titanic, Love Story, God Father, Romeo Juliette, 7 hiệp sỹ đạo, Bạch Tuyết 7 Chú Lùn, James Bond ...Để dành từ từ xem. PGĐ https://fsharetv.com/movie/seven-years-in-tibet-episode-1-tt0120102 Seven Years in Tibet - Bảy Năm Ở Tây Tạng - 1997 - Brad Pitt, David Thewlis, BD Wong Mako https://fsharetv.com/movie/the-great-buddha+-episode-1-tt7010412 The Great Buddha https://fsharetv.com/movie/romeo-and-juliet-episode-1-tt0063518 Romeo and Juliet - 1968 https://fsharetv.com/movie/romeo-+-juliet-episode-1-tt0117509 Romeo + Juliet - 1996 - Leonardo DiCaprio, Claire Danes, John Leguizamo, Harold Perrineau https://fsharetv.com/movie/rambo-iii-episode-1-tt0095956 Rambo III - 1988 - Sylvester Stallone https://fsharetv.com/movie/rocky-iii-episode-1-tt0084602 Rocky III - Tay Đấm Huyền Thoại 3 - 1982 - Sylvester Stallone, Talia Shire https://fsharetv.com/movie/the-man-in-the-iron-mask-episode-1-tt0120744 The Man in the Iron Mask - Người mang mặt nạ sắt - Leonardo DiCaprio https://fsharetv.com/movie/jfk-episode-1-tt0102138 JFK - Ám Sát John F. Kennedy - 1991 - Sally Kirkland Anthony Ramirez Ray LePere Steve Reed https://fsharetv.com/movie/the-getaway-episode-1-tt0068638 Getaway - Steve McQueen Ali MacGraw 1972 https://fsharetv.com/movie/cleopatra-episode-1-tt0056937 Nữ Hoàng Cleopatra - Liz Taylor - 1963 https://fsharetv.com/movie/titanic-episode-1-tt0120338 Titanic - 1997 https://fsharetv.com/movie/the-warlords-episode-1-tt0913968 Thống Lĩnh - Jet Li, Andy Lau https://fsharetv.com/movie/the-kid-episode-1-tt0012349 The Kid - Charles Chaplin 1921 https://fsharetv.com/movie/snow-white-and-the-seven-dwarfs-episode-1-tt0029583 Bạch Tuyết và 7 Chú Lùn https://fsharetv.com/movie/gone-with-the-wind-episode-1-tt0031381 Cuốn Theo Chiều Gió - 1939 https://fsharetv.com/movie/red-sun-episode-1-tt0067770 Mặt Trời Đỏ - - 1971 -Charles Bronson, Ursula Andress, Alain Delon, Toshirô Mifune https://fsharetv.com/movie/casablanca-episode-1-tt0034583 Casablanca - Chuyện Tình Thế Chiến - 1942 https://fsharetv.com/movie/seven-samurai-episode-1-tt0047478 Seven Samurai - Bảy Võ Sĩ Đạo - 1954 https://fsharetv.com/movie/the-bridge-on-the-river-kwai-episode-1-tt0050212 he Bridge on the River Kwai - Cầu Sông Kwai - 1957 https://fsharetv.com/movie/lolita-episode-1-tt0056193 Chuyện Tình Nàng Lolita - 1962 https://fsharetv.com/movie/the-great-escape-episode-1-tt0057115 The Great Escape - Cuộc Đào Thoát Vĩ Đại - 1963 - Steve McQueen https://fsharetv.com/movie/doctor-zhivago-episode-1-tt0059113 Doctor Zhivago - 1965 - Omar Sharif https://fsharetv.com/movie/the-good,-the-bad-and-the-ugly-episode-1-tt0060196 The Good, the Bad and the Ugly - 1966 - Clint Eastwood https://fsharetv.com/movie/bonnie-and-clyde-episode-1-tt0061418 Những Kẻ Cướp Nhà Băng - 1967 - Warren Beatty https://fsharetv.com/movie/golden-swallow-episode-1-tt0063105 Golden Swallow - Kim Yến Tử 1968 - Trịnh Phối Phối, Vương Vũ https://fsharetv.com/movie/shi-er-jin-pai-episode-1-tt0192601 Thâp nhị kim bài - Lý Thanh, Nhạc Huê https://fsharetv.com/movie/tora!-tora!-tora!-episode-1-tt0066473 Đột Kích Trân Châu Cảng - 1970 https://fsharetv.com/movie/love-story-episode-1-tt0066011 Love Story - 1970 - Ali MacGraw, Ryan O'Neal https://fsharetv.com/movie/the-big-boss-episode-1-tt0067824 Đường Sơn Đại Huynh - 1971 - Lý Tiểu Long https://fsharetv.com/movie/diamonds-are-forever-episode-1-tt0066995 Diamonds Are Forever - 1971 - Sean Connery, Jill St. John https://fsharetv.com/movie/the-delightful-forest-episode-1-tt0068821 The Delightful Forest - Võ Tòng 1972 https://fsharetv.com/movie/one-armed-boxer-episode-1-tt0067009 One-Armed Boxer - Độc Thủ Quyền Vương - Vương Vũ 1972 https://fsharetv.com/movie/fist-of-fury-episode-1-tt0068767 Fist of Fury - Tinh Võ Môn 1972 - Lý Tiểu Long https://fsharetv.com/movie/live-and-let-die-episode-1-tt0070328 Live and Let Die - 1973 Roger Moore https://fsharetv.com/movie/enter-the-dragon-episode-1-tt0070034 Enter the Dragon - Long Tranh Hổ Đấu - Lý Tiểu Long 1973 https://fsharetv.com/movie/the-man-with-the-golden-gun-episode-1-tt0071807 The Man with the Golden Gun - 1974 - Roger Moore, Christopher Lee https://fsharetv.com/movie/all-the-president's-men-episode-1-tt0074119 All the President's Men - Đoàn Tùy Tùng Tổng Thống 1976 https://fsharetv.com/movie/superman-episode-1-tt0078346 Superman - Siêu nhân 1978 - Marlon Brando, Christopher Reeve, Gene Hackman https://fsharetv.com/movie/superman-ii-episode-1-tt0081573 Superman II - Siêu Nhân 2 - 1980 - Gene Hackman, Christopher Reeve, Ned Beatty, Jackie Cooper https://fsharetv.com/movie/snake-in-the-eagle's-shadow-episode-1-tt0078252 Snake in the Eagle's Shadow - Xà quyền diệt độc ưng 1978 - Jackie Chan, Siu Tin Yuen, Jung-Lee Hwang https://www.youtube.com/watch?v=8_xYdnSRlXU Tội ác của pôn pốt https://www.youtube.com/watch?v=97BJ3-7dd24 The Killing Fields - Cánh Đồng Chết 1984 https://fsharetv.com/movie/the-killing-fields-episode-1-tt0087553 The Killing Fields - Cánh Đồng ChếT - 1984 - Sam Waterston, Haing S. Ngor https://fsharetv.com/movie/never-say-never-again-episode-1-tt0086006 Never Say Never Again - 1983 - Sean Connery, Klaus Maria Brandauer https://fsharetv.com/movie/snake-in-the-eagle's-shadow-episode-1-tt0078252 Snake in the Eagle's Shadow - Xà quyền diệt độc ưng - Jackie Chan, Siu Tin Yuen 1978 https://fsharetv.com/movie/first-blood-episode-1-tt0083944 First Blood - Rambo Đổ Máu - 1982 - Sylvester Stallone, Richard Crenna https://fsharetv.com/movie/shaolin-temple-episode-1-tt0079891 Shaolin Temple - 1982 - Jet Li, Hai Yu https://fsharetv.com/movie/top-secret!-episode-1-tt0088286 Top Secret! - Nhiệm Vụ Bí Mật - 1984 - Val Kilmer, Lucy Gutteridge https://fsharetv.com/movie/splash-episode-1-tt0088161 Splash - Nàng Tiên Cá - 1984 Tom Hanks, Daryl Hannah https://fsharetv.com/movie/the-karate-kid-episode-1-tt0087538 The Karate Kid - Môn Đệ Karate - 1984 - Ralph Macchio, Pat Morita https://fsharetv.com/movie/a-view-to-a-kill-episode-1-tt0090264 A View to a Kill - 1985 - Roger Moore, Christopher Walken, Tanya Roberts, Grace Jones https://fsharetv.com/movie/martial-arts-of-shaolin-episode-1-tt0091607 Martial Arts of Shaolin - 1986 - Jet Li https://fsharetv.com/movie/wall-street-episode-1-tt0094291 Wall Street - 1987 - Charlie Sheen, Tamara Tunie, Franklin Cover, Chuck Pfeiffer https://fsharetv.com/movie/eastern-condors-episode-1-tt0090956 Eastern Condors - Phi Ưng Phương Đông - 1987 - Sammo Kam-Bo Hung, Biao Yuen, Haing S. Ngor https://fsharetv.com/movie/prison-on-fire-episode-1-tt0093304 Prison on Fire - 1987 - Yun-Fat Chow, Tony Ka Fai Leung, Ka-Kui Ho, Roy Cheung https://fsharetv.com/movie/the-last-emperor-episode-1-tt0093389 The Last Emperor - Vị Hoàng Đế Cuối Cùng - 1987 - John Lone, Joan Chen, Peter O'Toole https://fsharetv.com/movie/qun-long-duo-bao-episode-1-tt0095946 Quần Long Đoạt Bảo - 1988 - Hsiao-mei Chang, Kar Lok Chin, Tat-wah Cho, Norman Chu https://fsharetv.com/movie/red-sorghum-episode-1-tt0093206 Red Sorghum - Cao Lương Đỏ - 1988 - Li Gong, Wen Jiang, Rujun Teng, Ji Liu https://fsharetv.com/movie/mr.-canton-and-lady-rose-episode-1-tt0098019 Mr. Canton and Lady Rose - Kỳ Tích - 1989 - Jackie Chan, Anita Mui, Ah-Lei Gua, Chun-Hsiung Ko https://fsharetv.com/movie/the-killer-episode-1-tt0097202 The Killer - Điệp Huyết Song Hùng - 1989 - Yun-Fat Chow, Danny Lee, Sally Yeh, Kong Chu https://fsharetv.com/movie/batman-episode-1-tt0096895 Batman - Người Dơi 1989 - Michael Keaton Jack Nicholson https://fsharetv.com/movie/licence-to-kill-episode-1-tt0097742 Licence to Kill - 1989 - Timothy Dalton, Carey Lowell, Robert Davi, Talisa Soto https://fsharetv.com/movie/miller's-crossing-episode-1-tt0100150 Miller's Crossing - Vượt Mặt Thù Địch 1990 - Gabriel Byrne, Marcia Gay Harden, John Turturro, Jon Polito https://fsharetv.com/movie/pretty-woman-episode-1-tt0100405 Pretty Woman - Người Đàn Bà Đẹp - 1990 - Richard Gere, Julia Roberts, Ralph Bellamy Jason Alexander https://fsharetv.com/movie/to-be-number-one-episode-1-tt0101490 To Be Number One - Đại Ca Hào Què - 1991 - Lữ Lương Vĩ https://fsharetv.com/movie/beauty-and-the-beast-episode-1-tt0101414 Beauty and the Beast - Người đẹp và quái vật 1991 - Robby Benson, Jesse Corti, Rex Everhart A https://fsharetv.com/movie/aladdin-episode-1-tt0103639 Aladdin 1992 - Scott Weinger, Robin Williams https://fsharetv.com/mo

Hàng Trăm Bộ Phim hay Giá Trị Thế Kỷ 20 Phụ Đề Việt Ngữ Mới nhận, xin chuyển đến quý vị xem hàng trăm phim xưa hay và giá trị thế kỷ 20 (có phụ đề Việt ngữ) như Cleopatra, Titanic, Love Story, God Father, Romeo Juliette, 7 hiệp sỹ đạo, Bạch Tuyết 7 Chú Lùn, James Bond ...Để dành từ từ xem. PGĐ https://fsharetv.com/movie/seven-years-in-tibet-episode-1-tt0120102 Seven Years in Tibet - Bảy Năm Ở Tây Tạng - 1997 - Brad Pitt, David Thewlis, BD Wong Mako https://fsharetv.com/movie/the-great-buddha+-episode-1-tt7010412 The Great Buddha https://fsharetv.com/movie/romeo-and-juliet-episode-1-tt0063518 Romeo and Juliet - 1968 https://fsharetv.com/movie/romeo-+-juliet-episode-1-tt0117509 Romeo + Juliet - 1996 - Leonardo DiCaprio, Claire Danes, John Leguizamo, Harold Perrineau https://fsharetv.com/movie/rambo-iii-episode-1-tt0095956 Rambo III - 1988 - Sylvester Stallone https://fsharetv.com/movie/rocky-iii-episode-1-tt0084602 Rocky III - Tay Đấm Huyền Thoại 3 - 1982 - Sylvester Stallone, Talia Shire https://fsharetv.com/movie/the-man-in-the-iron-mask-episode-1-tt0120744 The Man in the Iron Mask - Người mang mặt nạ sắt - Leonardo DiCaprio https://fsharetv.com/movie/jfk-episode-1-tt0102138 JFK - Ám Sát John F. Kennedy - 1991 - Sally Kirkland Anthony Ramirez Ray LePere Steve Reed https://fsharetv.com/movie/the-getaway-episode-1-tt0068638 Getaway - Steve McQueen Ali MacGraw 1972 https://fsharetv.com/movie/cleopatra-episode-1-tt0056937 Nữ Hoàng Cleopatra - Liz Taylor - 1963 https://fsharetv.com/movie/titanic-episode-1-tt0120338 Titanic - 1997 https://fsharetv.com/movie/the-warlords-episode-1-tt0913968 Thống Lĩnh - Jet Li, Andy Lau https://fsharetv.com/movie/the-kid-episode-1-tt0012349 The Kid - Charles Chaplin 1921 https://fsharetv.com/movie/snow-white-and-the-seven-dwarfs-episode-1-tt0029583 Bạch Tuyết và 7 Chú Lùn https://fsharetv.com/movie/gone-with-the-wind-episode-1-tt0031381 Cuốn Theo Chiều Gió - 1939 https://fsharetv.com/movie/red-sun-episode-1-tt0067770 Mặt Trời Đỏ - - 1971 -Charles Bronson, Ursula Andress, Alain Delon, Toshirô Mifune https://fsharetv.com/movie/casablanca-episode-1-tt0034583 Casablanca - Chuyện Tình Thế Chiến - 1942 https://fsharetv.com/movie/seven-samurai-episode-1-tt0047478 Seven Samurai - Bảy Võ Sĩ Đạo - 1954 https://fsharetv.com/movie/the-bridge-on-the-river-kwai-episode-1-tt0050212 he Bridge on the River Kwai - Cầu Sông Kwai - 1957 https://fsharetv.com/movie/lolita-episode-1-tt0056193 Chuyện Tình Nàng Lolita - 1962 https://fsharetv.com/movie/the-great-escape-episode-1-tt0057115 The Great Escape - Cuộc Đào Thoát Vĩ Đại - 1963 - Steve McQueen https://fsharetv.com/movie/doctor-zhivago-episode-1-tt0059113 Doctor Zhivago - 1965 - Omar Sharif https://fsharetv.com/movie/the-good,-the-bad-and-the-ugly-episode-1-tt0060196 The Good, the Bad and the Ugly - 1966 - Clint Eastwood https://fsharetv.com/movie/bonnie-and-clyde-episode-1-tt0061418 Những Kẻ Cướp Nhà Băng - 1967 - Warren Beatty https://fsharetv.com/movie/golden-swallow-episode-1-tt0063105 Golden Swallow - Kim Yến Tử 1968 - Trịnh Phối Phối, Vương Vũ https://fsharetv.com/movie/shi-er-jin-pai-episode-1-tt0192601 Thâp nhị kim bài - Lý Thanh, Nhạc Huê https://fsharetv.com/movie/tora!-tora!-tora!-episode-1-tt0066473 Đột Kích Trân Châu Cảng - 1970 https://fsharetv.com/movie/love-story-episode-1-tt0066011 Love Story - 1970 - Ali MacGraw, Ryan O'Neal https://fsharetv.com/movie/the-big-boss-episode-1-tt0067824 Đường Sơn Đại Huynh - 1971 - Lý Tiểu Long https://fsharetv.com/movie/diamonds-are-forever-episode-1-tt0066995 Diamonds Are Forever - 1971 - Sean Connery, Jill St. John https://fsharetv.com/movie/the-delightful-forest-episode-1-tt0068821 The Delightful Forest - Võ Tòng 1972 https://fsharetv.com/movie/one-armed-boxer-episode-1-tt0067009 One-Armed Boxer - Độc Thủ Quyền Vương - Vương Vũ 1972 https://fsharetv.com/movie/fist-of-fury-episode-1-tt0068767 Fist of Fury - Tinh Võ Môn 1972 - Lý Tiểu Long https://fsharetv.com/movie/live-and-let-die-episode-1-tt0070328 Live and Let Die - 1973 Roger Moore https://fsharetv.com/movie/enter-the-dragon-episode-1-tt0070034 Enter the Dragon - Long Tranh Hổ Đấu - Lý Tiểu Long 1973 https://fsharetv.com/movie/the-man-with-the-golden-gun-episode-1-tt0071807 The Man with the Golden Gun - 1974 - Roger Moore, Christopher Lee https://fsharetv.com/movie/all-the-president's-men-episode-1-tt0074119 All the President's Men - Đoàn Tùy Tùng Tổng Thống 1976 https://fsharetv.com/movie/superman-episode-1-tt0078346 Superman - Siêu nhân 1978 - Marlon Brando, Christopher Reeve, Gene Hackman https://fsharetv.com/movie/superman-ii-episode-1-tt0081573 Superman II - Siêu Nhân 2 - 1980 - Gene Hackman, Christopher Reeve, Ned Beatty, Jackie Cooper https://fsharetv.com/movie/snake-in-the-eagle's-shadow-episode-1-tt0078252 Snake in the Eagle's Shadow - Xà quyền diệt độc ưng 1978 - Jackie Chan, Siu Tin Yuen, Jung-Lee Hwang https://www.youtube.com/watch?v=8_xYdnSRlXU Tội ác của pôn pốt https://www.youtube.com/watch?v=97BJ3-7dd24 The Killing Fields - Cánh Đồng Chết 1984 https://fsharetv.com/movie/the-killing-fields-episode-1-tt0087553 The Killing Fields - Cánh Đồng ChếT - 1984 - Sam Waterston, Haing S. Ngor https://fsharetv.com/movie/never-say-never-again-episode-1-tt0086006 Never Say Never Again - 1983 - Sean Connery, Klaus Maria Brandauer https://fsharetv.com/movie/snake-in-the-eagle's-shadow-episode-1-tt0078252 Snake in the Eagle's Shadow - Xà quyền diệt độc ưng - Jackie Chan, Siu Tin Yuen 1978 https://fsharetv.com/movie/first-blood-episode-1-tt0083944 First Blood - Rambo Đổ Máu - 1982 - Sylvester Stallone, Richard Crenna https://fsharetv.com/movie/shaolin-temple-episode-1-tt0079891 Shaolin Temple - 1982 - Jet Li, Hai Yu https://fsharetv.com/movie/top-secret!-episode-1-tt0088286 Top Secret! - Nhiệm Vụ Bí Mật - 1984 - Val Kilmer, Lucy Gutteridge https://fsharetv.com/movie/splash-episode-1-tt0088161 Splash - Nàng Tiên Cá - 1984 Tom Hanks, Daryl Hannah https://fsharetv.com/movie/the-karate-kid-episode-1-tt0087538 The Karate Kid - Môn Đệ Karate - 1984 - Ralph Macchio, Pat Morita https://fsharetv.com/movie/a-view-to-a-kill-episode-1-tt0090264 A View to a Kill - 1985 - Roger Moore, Christopher Walken, Tanya Roberts, Grace Jones https://fsharetv.com/movie/martial-arts-of-shaolin-episode-1-tt0091607 Martial Arts of Shaolin - 1986 - Jet Li https://fsharetv.com/movie/wall-street-episode-1-tt0094291 Wall Street - 1987 - Charlie Sheen, Tamara Tunie, Franklin Cover, Chuck Pfeiffer https://fsharetv.com/movie/eastern-condors-episode-1-tt0090956 Eastern Condors - Phi Ưng Phương Đông - 1987 - Sammo Kam-Bo Hung, Biao Yuen, Haing S. Ngor https://fsharetv.com/movie/prison-on-fire-episode-1-tt0093304 Prison on Fire - 1987 - Yun-Fat Chow, Tony Ka Fai Leung, Ka-Kui Ho, Roy Cheung https://fsharetv.com/movie/the-last-emperor-episode-1-tt0093389 The Last Emperor - Vị Hoàng Đế Cuối Cùng - 1987 - John Lone, Joan Chen, Peter O'Toole https://fsharetv.com/movie/qun-long-duo-bao-episode-1-tt0095946 Quần Long Đoạt Bảo - 1988 - Hsiao-mei Chang, Kar Lok Chin, Tat-wah Cho, Norman Chu https://fsharetv.com/movie/red-sorghum-episode-1-tt0093206 Red Sorghum - Cao Lương Đỏ - 1988 - Li Gong, Wen Jiang, Rujun Teng, Ji Liu https://fsharetv.com/movie/mr.-canton-and-lady-rose-episode-1-tt0098019 Mr. Canton and Lady Rose - Kỳ Tích - 1989 - Jackie Chan, Anita Mui, Ah-Lei Gua, Chun-Hsiung Ko https://fsharetv.com/movie/the-killer-episode-1-tt0097202 The Killer - Điệp Huyết Song Hùng - 1989 - Yun-Fat Chow, Danny Lee, Sally Yeh, Kong Chu https://fsharetv.com/movie/batman-episode-1-tt0096895 Batman - Người Dơi 1989 - Michael Keaton Jack Nicholson https://fsharetv.com/movie/licence-to-kill-episode-1-tt0097742 Licence to Kill - 1989 - Timothy Dalton, Carey Lowell, Robert Davi, Talisa Soto https://fsharetv.com/movie/miller's-crossing-episode-1-tt0100150 Miller's Crossing - Vượt Mặt Thù Địch 1990 - Gabriel Byrne, Marcia Gay Harden, John Turturro, Jon Polito https://fsharetv.com/movie/pretty-woman-episode-1-tt0100405 Pretty Woman - Người Đàn Bà Đẹp - 1990 - Richard Gere, Julia Roberts, Ralph Bellamy Jason Alexander https://fsharetv.com/movie/to-be-number-one-episode-1-tt0101490 To Be Number One - Đại Ca Hào Què - 1991 - Lữ Lương Vĩ https://fsharetv.com/movie/beauty-and-the-beast-episode-1-tt0101414 Beauty and the Beast - Người đẹp và quái vật 1991 - Robby Benson, Jesse Corti, Rex Everhart A https://fsharetv.com/movie/aladdin-episode-1-tt0103639 Aladdin 1992 - Scott Weinger, Robin Williams https://fsharetv.com/mo ... [Thư đã được cắt bớt] Xem toàn bộ thư Vùng tệp đính kèm Xem trước video trên YouTube Tội ác của pôn pốt Xem trước video trên YouTube Phim hành động chiến tranh - The Killing Fields 1984 Full HD Vietsub Xem Full

xem hàng trăm phim xưa hay và giá trị thế kỷ 20 (có phụ đề Việt ngữ) như Cleopatra, Titanic, Love

 xem hàng trăm phim xưa hay và giá trị thế kỷ 20 (có phụ đề Việt ngữ) như Cleopatra, Titanic, Love 

Hàng Trăm Bộ Phim hay Giá Trị Thế Kỷ 20 Phụ Đề Việt Ngữ

Mới nhận, xin chuyển đến quý vị xem hàng trăm phim xưa hay và giá trị thế kỷ 20 (có phụ đề Việt ngữ) như Cleopatra, Titanic, Love Story, God Father, Romeo Juliette, 7 hiệp sỹ đạo, Bạch Tuyết 7 Chú Lùn, James Bond ...Để dành từ từ xem. 

PGĐ 

 

https://fsharetv.com/movie/seven-years-in-tibet-episode-1-tt0120102

Seven Years in Tibet - Bảy Năm Ở Tây Tạng - 1997 -  Brad Pitt,  David Thewlis,  BD Wong  Mako



https://fsharetv.com/movie/the-great-buddha+-episode-1-tt7010412

The Great Buddha


https://fsharetv.com/movie/romeo-and-juliet-episode-1-tt0063518

Romeo and Juliet - 1968


https://fsharetv.com/movie/romeo-+-juliet-episode-1-tt0117509

Romeo + Juliet - 1996 -  Leonardo DiCaprio,  Claire Danes,  John Leguizamo,  Harold Perrineau


https://fsharetv.com/movie/rambo-iii-episode-1-tt0095956

Rambo III - 1988 - Sylvester Stallone


https://fsharetv.com/movie/rocky-iii-episode-1-tt0084602

Rocky III - Tay Đấm Huyền Thoại 3 - 1982 - Sylvester Stallone,  Talia Shire


https://fsharetv.com/movie/the-man-in-the-iron-mask-episode-1-tt0120744

The Man in the Iron Mask - Người mang mặt nạ sắt - Leonardo DiCaprio


https://fsharetv.com/movie/jfk-episode-1-tt0102138

JFK - Ám Sát John F. Kennedy - 1991 -  Sally Kirkland  Anthony Ramirez  Ray LePere  Steve Reed


https://fsharetv.com/movie/the-getaway-episode-1-tt0068638

Getaway - Steve McQueen  Ali MacGraw 1972


https://fsharetv.com/movie/cleopatra-episode-1-tt0056937

Nữ Hoàng Cleopatra - Liz Taylor - 1963


https://fsharetv.com/movie/titanic-episode-1-tt0120338

Titanic - 1997


https://fsharetv.com/movie/the-warlords-episode-1-tt0913968

Thống Lĩnh - Jet Li, Andy Lau


https://fsharetv.com/movie/the-kid-episode-1-tt0012349

The Kid - Charles Chaplin 1921


https://fsharetv.com/movie/snow-white-and-the-seven-dwarfs-episode-1-tt0029583

Bạch Tuyết và 7 Chú Lùn


https://fsharetv.com/movie/gone-with-the-wind-episode-1-tt0031381

Cuốn Theo Chiều Gió  -  1939


https://fsharetv.com/movie/red-sun-episode-1-tt0067770

Mặt Trời Đỏ - - 1971 -Charles Bronson, Ursula Andress, Alain Delon, Toshirô Mifune


https://fsharetv.com/movie/casablanca-episode-1-tt0034583

Casablanca - Chuyện Tình Thế Chiến - 1942


https://fsharetv.com/movie/seven-samurai-episode-1-tt0047478

Seven Samurai - Bảy Võ Sĩ Đạo - 1954


https://fsharetv.com/movie/the-bridge-on-the-river-kwai-episode-1-tt0050212

he Bridge on the River Kwai - Cầu Sông Kwai - 1957


https://fsharetv.com/movie/lolita-episode-1-tt0056193

Chuyện Tình Nàng Lolita - 1962


https://fsharetv.com/movie/the-great-escape-episode-1-tt0057115

The Great Escape - Cuộc Đào Thoát Vĩ Đại - 1963 -  Steve McQueen


https://fsharetv.com/movie/doctor-zhivago-episode-1-tt0059113

Doctor Zhivago - 1965 -  Omar Sharif


https://fsharetv.com/movie/the-good,-the-bad-and-the-ugly-episode-1-tt0060196

The Good, the Bad and the Ugly - 1966  -  Clint Eastwood


https://fsharetv.com/movie/bonnie-and-clyde-episode-1-tt0061418

Những Kẻ Cướp Nhà Băng -  1967 - Warren Beatty


https://fsharetv.com/movie/golden-swallow-episode-1-tt0063105

Golden Swallow - Kim Yến Tử 1968 - Trịnh Phối Phối, Vương Vũ


https://fsharetv.com/movie/shi-er-jin-pai-episode-1-tt0192601

Thâp nhị kim bài - Lý Thanh,  Nhạc Huê


https://fsharetv.com/movie/tora!-tora!-tora!-episode-1-tt0066473

Đột Kích Trân Châu Cảng - 1970


https://fsharetv.com/movie/love-story-episode-1-tt0066011

Love Story - 1970 - Ali MacGraw,  Ryan O'Neal


https://fsharetv.com/movie/the-big-boss-episode-1-tt0067824

Đường Sơn Đại Huynh - 1971 - Lý Tiểu Long


https://fsharetv.com/movie/diamonds-are-forever-episode-1-tt0066995

Diamonds Are Forever - 1971 - Sean Connery,  Jill St. John


https://fsharetv.com/movie/the-delightful-forest-episode-1-tt0068821

The Delightful Forest -  Võ Tòng 1972


https://fsharetv.com/movie/one-armed-boxer-episode-1-tt0067009

One-Armed Boxer - Độc Thủ Quyền Vương - Vương Vũ 1972


https://fsharetv.com/movie/fist-of-fury-episode-1-tt0068767

Fist of Fury - Tinh Võ Môn   1972 - Lý Tiểu Long


https://fsharetv.com/movie/live-and-let-die-episode-1-tt0070328

Live and Let Die - 1973 Roger Moore


https://fsharetv.com/movie/enter-the-dragon-episode-1-tt0070034

Enter the Dragon - Long Tranh Hổ Đấu - Lý Tiểu Long 1973


https://fsharetv.com/movie/the-man-with-the-golden-gun-episode-1-tt0071807

The Man with the Golden Gun - 1974 - Roger Moore,  Christopher Lee


https://fsharetv.com/movie/all-the-president's-men-episode-1-tt0074119

All the President's Men - Đoàn Tùy Tùng Tổng Thống 1976


https://fsharetv.com/movie/superman-episode-1-tt0078346

Superman - Siêu nhân 1978 - Marlon Brando, Christopher Reeve,  Gene Hackman


https://fsharetv.com/movie/superman-ii-episode-1-tt0081573

Superman II - Siêu Nhân 2  -  1980 - Gene Hackman,  Christopher Reeve,  Ned Beatty,  Jackie Cooper


https://fsharetv.com/movie/snake-in-the-eagle's-shadow-episode-1-tt0078252

Snake in the Eagle's Shadow - Xà quyền diệt độc ưng 1978 - Jackie Chan,  Siu Tin Yuen,  Jung-Lee Hwang


https://www.youtube.com/watch?v=8_xYdnSRlXU

Tội ác của pôn pốt



https://www.youtube.com/watch?v=97BJ3-7dd24

The Killing Fields - Cánh Đồng Chết 1984


https://fsharetv.com/movie/the-killing-fields-episode-1-tt0087553

The Killing Fields -  Cánh Đồng ChếT - 1984 - Sam Waterston,   Haing S. Ngor


https://fsharetv.com/movie/never-say-never-again-episode-1-tt0086006

Never Say Never Again - 1983 - Sean Connery,  Klaus Maria Brandauer


https://fsharetv.com/movie/snake-in-the-eagle's-shadow-episode-1-tt0078252

Snake in the Eagle's Shadow - Xà quyền diệt độc ưng -  Jackie Chan,  Siu Tin Yuen  1978


https://fsharetv.com/movie/first-blood-episode-1-tt0083944

First Blood -  Rambo Đổ Máu - 1982 - Sylvester Stallone,  Richard Crenna



https://fsharetv.com/movie/shaolin-temple-episode-1-tt0079891

Shaolin Temple  -  1982 -  Jet Li,   Hai Yu


 https://fsharetv.com/movie/top-secret!-episode-1-tt0088286

Top Secret! -  Nhiệm Vụ Bí Mật - 1984 - Val Kilmer,   Lucy Gutteridge


https://fsharetv.com/movie/splash-episode-1-tt0088161

Splash - Nàng Tiên Cá - 1984    Tom Hanks,   Daryl Hannah

https://fsharetv.com/movie/the-karate-kid-episode-1-tt0087538

The Karate Kid - Môn Đệ Karate - 1984 - Ralph Macchio,   Pat Morita


https://fsharetv.com/movie/a-view-to-a-kill-episode-1-tt0090264

A View to a Kill - 1985 - Roger Moore,  Christopher Walken,  Tanya Roberts,  Grace Jones


https://fsharetv.com/movie/martial-arts-of-shaolin-episode-1-tt0091607

Martial Arts of Shaolin - 1986 - Jet Li


https://fsharetv.com/movie/wall-street-episode-1-tt0094291

Wall Street - 1987 - Charlie Sheen,  Tamara Tunie,  Franklin Cover,  Chuck Pfeiffer


https://fsharetv.com/movie/eastern-condors-episode-1-tt0090956

Eastern Condors - Phi Ưng Phương Đông - 1987 - Sammo Kam-Bo Hung,  Biao Yuen,  Haing S. Ngor


https://fsharetv.com/movie/prison-on-fire-episode-1-tt0093304

Prison on Fire - 1987 - Yun-Fat Chow,  Tony Ka Fai Leung,  Ka-Kui Ho,  Roy Cheung


https://fsharetv.com/movie/the-last-emperor-episode-1-tt0093389

The Last Emperor - Vị Hoàng Đế Cuối Cùng - 1987 -  John Lone,  Joan Chen,  Peter O'Toole


https://fsharetv.com/movie/qun-long-duo-bao-episode-1-tt0095946

Quần Long Đoạt Bảo - 1988 - Hsiao-mei Chang,  Kar Lok Chin,  Tat-wah Cho,  Norman Chu


https://fsharetv.com/movie/red-sorghum-episode-1-tt0093206

Red Sorghum - Cao Lương Đỏ - 1988 - Li Gong,  Wen Jiang,  Rujun Teng,  Ji Liu

https://fsharetv.com/movie/mr.-canton-and-lady-rose-episode-1-tt0098019

Mr. Canton and Lady Rose - Kỳ Tích - 1989 -  Jackie Chan,  Anita Mui,  Ah-Lei Gua,  Chun-Hsiung Ko


https://fsharetv.com/movie/the-killer-episode-1-tt0097202

The Killer - Điệp Huyết Song Hùng - 1989 - Yun-Fat Chow,  Danny Lee,  Sally Yeh,  Kong Chu


https://fsharetv.com/movie/batman-episode-1-tt0096895

Batman - Người Dơi 1989 - Michael Keaton  Jack Nicholson


https://fsharetv.com/movie/licence-to-kill-episode-1-tt0097742

Licence to Kill - 1989 - Timothy Dalton,  Carey Lowell,  Robert Davi,  Talisa Soto


https://fsharetv.com/movie/miller's-crossing-episode-1-tt0100150

Miller's Crossing - Vượt Mặt Thù Địch 1990 -  Gabriel Byrne,  Marcia Gay Harden,  John Turturro,  Jon Polito


https://fsharetv.com/movie/pretty-woman-episode-1-tt0100405

Pretty Woman - Người Đàn Bà Đẹp - 1990 -  Richard Gere,  Julia Roberts,  Ralph Bellamy  Jason Alexander


https://fsharetv.com/movie/to-be-number-one-episode-1-tt0101490

To Be Number One - Đại Ca Hào Què - 1991 - Lữ Lương Vĩ


https://fsharetv.com/movie/beauty-and-the-beast-episode-1-tt0101414

Beauty and the Beast - Người đẹp và quái vật 1991 -  Robby Benson,  Jesse Corti, Rex Everhart  A


https://fsharetv.com/movie/aladdin-episode-1-tt0103639

Aladdin 1992 -  Scott Weinger,  Robin Williams


https://fsharetv.com/mo

...

[Thư đã được cắt bớt]  Xem toàn bộ thư

Vùng tệp đính kèm

Xem trước video trên YouTube Tội ác của pôn pốt

Tội ác của pôn pốt

Xem trước video trên YouTube Phim hành động chiến tranh - The Killing Fields 1984 Full HD Vietsub Xem Full

Thơ -Phú -

Cảm ơn Dr Binh Nhung đã mang bài Từ lên diễn đàn.

Thơ Đường luật thì còn theo được chứ bài Từ thì chịu.

Hiểu thư pháp đã khó, huống chi dịch hay viết một bài từ .Nho gia/DS Hồ Hoàng Điệp  dịch 300 bài Từ của Liễu Vĩnh là một công trìhn đồ sộ, đáng nể phục.

Nhân thể mời đọc bài viết của ông Nguyễn Văn Sâm về BS Nguyễn Đương Tịnh/Trúc Cư, chúng ta có thể hiểu thêm về Từ.

TNĐG.

Tống Từ,
Phiên âm, dịch nghĩa, minh họa của BS Trúc Cư Nguyễn Đương Tịnh
Một Công Trình Đáng Đọc

Văn chương Trung Hoa có câu thiệu nổi tiếng ‘Hán phú, Đường thi, Tống từ, Nguyên khúc’, để chỉ bốn thể loại văn học thạnh hành vào bốn triều đại của đất nước nầy. Nói thạnh hành vì khi nói Hán phú không phải do phú xuất hiện vào đời Hán mà vì văn nhân đời Hán thích làm phú và làm phú hay. Cũng vậy các nhóm chữ Đường thi, Tống từ, Nguyên khúc, có nghĩa là thơ luật thịnh hành đời Đường, từ nổi bật đời Tống, và khúc lên cao điểm đời Nguyên.

Nhưng bốn thể loại trên qua tới Việt Nam và tạo ảnh hưởng mạnh lên văn học Việt chỉ có hai thứ: Nhà Nho Việt thích làm phú và thi (thơ Đường) mà lơ là với  thể khúc và thể từ.

Lý do là vì hai thể loại sau dính dáng nhiều đến ca nhạc. Phú để đọc, thi để ngâm, khúc và từ để ngân nga, để hát. Riêng từ thì bên Trung Hoa phát triển độ 1000 thể điệu, mỗi điệu sanh thành bắt đầu bằng bài từ đầu tiên viết theo thể nầy. Nói cho dễ hiểu, chúng như những thể loại bài ca Mẫu Tầm Tử, Xàng Xê, Lý Con Sáo, Khổng Minh Tọa Lầu, Vọng Cổ…. làm cái nền khuôn nhạc cho người sau trong các bài ca của cổ nhạc Miền Nam.

Nhạc Hoa khác với nhạc Việt do nhiều ngữ âm họ có ta không, và nghịch lại, cho nên những gì hễ dính dáng tới nhạc thì không tạo ảnh hưởng nhiều ở Việt Nam. Vì vậy khúc và từ có mặt ở vùng đất nầy một cách mờ nhạt đến nỗi người học văn chương biết rất ít về khúc và từ trong khi rành, thích phú và thi..

Từ đó nhà Nho Việt làm phú, làm thi bằng Hán văn sành đến người Trung Hoa phải nể phục. Sự dịch thuật hai thể loại nầy từ những tác phẩm của văn nhân Trung Hoa phải nói là vô vàn..

Trong khi đó ta ít thấy tác giả Việt Nam sáng tác thể loại từ bằng Hán văn, mấy thập niên đầu của thế kỷ 20 mới có lác đác vài người làm từ bằng quốc ngữ cũng như không thấy ai dịch từ và dịch cả mấy trăm bài như thường làm ở  Đường thi.

Hình như bài từ đầu tiên của Việt Nam là bài Vương lang quy của Khuông Việt Đại Sư 匡越大師 làm theo điệu Nguyễn lang quy, khi tiễn sứ nhà Tống là Lý Giác về Trung quốc. Vì Lý Giác sống vào thời cực thịnh của từ nên hai người trao đổi với nhau bằng thể loại nầy:

Tường quang, phong hảo, cẩm phàm trương祥光風好錦㠶張

Thần tiên phục đế hương神仙復帝鄉

Thiên trùng vạn lý thiệp thương lương千重萬里涉滄浪

Cửu thiên quy lộ trường九天歸路長

Nhân tình thảm thiết đối ly trường人情慘切對離觴

Phan luyến tinh tinh lang攀戀星星郎

Nguyện tương thâm ý vị Nam cương 願將深意為南強

Phân minh báo ngã hoàng分明報我皇

Bản dịch của Trúc Cư đáng để ý vì những ưu điểm của nó, giữ được nhạc điệu:

Vương lang quy: (theo điệu Chàng Nguyễn trở về)

Trời quang gió thuận đẩy căng buồm,

Anh trở lại quê hương.

Nghìn trùng xa cách lời khôn xiết,

Một thân vạn dặm trường.

Biệt ly khiến lòng tôi đau quặn,

Luyến tiễn anh lên đường.

Xin anh hảo ý tâu thiên tử,

Một lòng với Nam phương.

Lịch sử lâu dài và phong phú của từ Trung quốc để lại nhiều bài từ hay, cảm động do nói được tình ý thâm sâu của tác giả. Bài thường được nhắc đến là bài Túy Hoa Âm 醉花陰của nữ thi nhân Lý Thanh Chiếu 李清照

Bạc vụ nùng âm sầu vĩnh trú, 薄霧濃雲愁永晝

Thụy não tiêu kim thú, 瑞腦銷金獸

Giai tiết hựu trùng dương, 佳莭又重陽

Ngọc chẩm sa trù, 玉枕紗廚

Bán dạ lương sơ thấu, 半夜涼初透

Đông ly bả tửu hoàng hôn hậu, 東籬把酒黄昏後

Hữu ám hương doanh tụ 有暗香盈袖

Mạc đạo bất tiêu hồn, 莫道不銷魂

Liêm quyển tây phong, 𤎉卷西風

Nhân tỷ hoàng hoa sấu 人比黃花瘦

Tôi nghĩ bản dịch của Trúc Cư ngoài sự thấu đáo về nội dung, sẽ giúp người đọc hiểu hơn về thể loại từ khi để ý đến âm điệu của nó:

Túy hoa âm (điệu say dưới bóng hoa)

Sương mỏng mây mù ngày tẻ nhạt

Lư đồng trầm hương tắt

Lại đến tiết trùng dương

Rèm kín gối êm

Lạnh nửa đêm thấu cật.

Dậu đông đến chiều vàng say khướt 

Tay áo vương hương ngát

Đừng tưởng gã vô tình

Gió vén rèm thu

Người lẫn hoa ủ dột

Cách đây 4 năm tôi ngạc nhiên trong thích thú theo dõi từng kỳ những bài từ dịch rất lưu loát của dịch giả Trúc Cư, mà mình không biết là ai, đăng trên trang mạng của hội cựu Quân Y VNCH. Sau nầy mới biết đó là Bác sĩ Nguyễn Đương Tịnh, ông sau hai năm bị tù ‘cải tạo’ sang định cư ở Pháp nhờ sự can thiệp của một cơ quan quốc tế. Ngạc nhiên không phải chỉ vì thời nay còn có người dịch từ mà vì những bản dịch của ông xuất thần, đúng nghĩa, lột được ý, hiếm khi thêm hay bớt chi tiết và nhứt là bảo toàn được âm điệu của nguyên tác. Tôi bàng hoàng khi đọc từng bài bản dịch của ông, rồi đi đến kết luận đây là một người có tâm hồn thơ đã thấu hiểu cái tinh túy của loại thơ khó nuốt nầy.

Dịch thơ Đường khó vì ngoài việc giữ gìn niêm luật còn có những chi tiết nhỏ như thanh thoát, hiểu ý tác giả, thấu đáo từ ngữ, không ‘cương’ để diễn dịch theo ý mình…, dịch từ, như đã nói, khó hơn một bước, là phải giữ được cái không khí nhạc của nguyên tác. Dịch giả Trúc Cư đạt được những điều đó, khiến cho người đọc lĩnh hội được nhiều điều về mặt kiến thức cũng như mặt thưởng thức nghệ thuật.

Có thể có người nói sẽ rằng, lúc nầy, chuyện cá ngộ độc chết đầy biển từ nước thải Vũng Áng, chuyện nhân dân trong nước khi đòi hỏi bất kỳ thứ gì thuộc quyền lợi cơ bản của người dân đều bị đánh đập trù dập, chuyện Trung quốc tấn công Việt Nam đủ mọi mặt từ trước mặt cũng như sau lưng, thì dịch thơ Đường, dịch từ khúc là chuyện lạc dòng lịch sử, không giống ai.

Tôi nghĩ ta nên phân biệt văn hóa và chánh trị, phân biệt văn hóa đáng khen ngàn xưa của một nước và chánh sách đáng chê hiện tại của nhà cầm quyền nước đó.  Việc tìm hiểu bất kỳ những thứ gì về văn hóa, văn học của Trung quốc, của Pháp quốc…, do vậy, cũng là điều đáng được khích lệ.

Cái ích lợi đầu tiên của những công trình có thể bị một số người coi như lạc điệu đó là giúp ta có thêm kiến thức về những vấn đề văn hóa của một đất nước chúng ta cần tìm hiểu.

Cũng nên nhắc thêm là Bác sĩ Nguyễn Đương Tịnh ngoài chuyện dịch từ ông là người rất ‘đứng trong thời thế’ khi viết/in hai tập hồi ký Tìm Lại Dĩ Vãng (Pháp quốc, 1999) trong đó lập trường và nhận xét của ông là những yếu tố quí giá để ta định trị những nhóm người nào có công hay có tội với lịch sử bi thương hơn nửa thế kỷ gần đây của dân Việt.

Tóm lại, con người của Bác Sĩ Nguyễn Đương Tịnh khiến cho ta mến trọng và quyển từ khúc Việt dịch ‘TỐNG TỪ, phiên âm, dịch nghĩa, minh họa’ của Trúc Cư hữu ích, đáng đọc về mặt thưởng thức cũng như chuyên môn.

Nguyễn Văn Sâm

(Victorville, CA, tháng 6, 2016)

 

__._,_.___